1 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 Стой мирно, копеле! 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,639 Вие сте арестуван за убийство. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,558 Имате право на адвокат. 4 00:00:17,058 --> 00:00:19,894 - Имаш право да мълчиш. - Пуснете ме, копелета! 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,940 - Всичко, което кажете, може и ще бъде... - Пусни ме! 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 Моля, запазете 7 00:00:35,368 --> 00:00:38,038 майка ми, баща ми и брат ми. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Хей, мърдай. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Готови ли сме? детектив Джо, какво ще кажете за изявлението на жертвата? 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Да, всичко е готово. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,350 Защо все още носиш окървавени дрехи? 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,604 Хей, репортери се гъмжат отвън. Не оставяйте бдителността си. 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Да, сър. 14 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 хей 15 00:01:10,737 --> 00:01:13,531 Скоро ще те закарам в болницата. 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 Седнете тук за малко, става ли? 17 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 Добре. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 Детектив Джо! 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 Вижте детето! Той има пистолет! 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 Не, Лий До! Не го прави! 21 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 не прави нищо 22 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Лий До. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 -Хей -Лий До! 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Погледни ме, става ли? 25 00:01:52,904 --> 00:01:53,738 Застреляй ме. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Млъкни, копеле! 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 какво ти пречи 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Лий До! 29 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Застреляй ме. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,257 Стрелба по Yeongseong Gosiwon. 31 00:02:12,340 --> 00:02:15,176 Всички близки единици, разгърнете се незабавно! 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 повтарям. Стрелба по Yeongseong Gosiwon. 33 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Всички близки единици… 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 -Добре ли си -Помогни ми. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,877 Полицай Ким! дръж се 36 00:02:51,838 --> 00:02:53,464 -Къде е стрелецът? -Вътре. 37 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 да вървим 38 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 влизай 39 00:03:09,939 --> 00:03:10,773 поне... 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 краят на живота ми се оказа добре. 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 Вие там! 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 Хвърли пистолета. Вдигнете ръцете си. 43 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 здравейте 44 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Не мърдай! 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Виждате ли, оръжията са 46 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 всъщност изненадващо лесен за използване. 47 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 Толкова удобно. 48 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 Хвърлете пистолета и вдигнете ръцете си! 49 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 Чух пистолет на полицай... 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 винаги стреля с халос като първия патрон. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 какво? 52 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 Махай се! 53 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 Махай се! Сега! 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Не спасявайте никого. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Всички тези копелета са боклуци. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 Прострелян е офицер. Всички влизащи единици трябва да бъдат въоръжени. 57 00:04:13,753 --> 00:04:16,172 В момента заподозреният е въоръжен с картечница. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 -Хей! -Добре ли си 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,635 -да - А хората вътре? 60 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 Те са твърде уплашени, за да излязат. 61 00:04:25,098 --> 00:04:26,557 Излезте, копелета! 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,143 -Чакай тук. -Какво? 63 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - Мислиш ли, че можеш да се скриеш от мен? -Полицай Лий! 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,907 Не трябваше да ме пренебрегваш, нали? 65 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Това нямаше да се случи ако всички спазвахме правилата. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,208 Вие сте тези, които ме подтикнахте към това. 67 00:04:52,875 --> 00:04:55,461 Дали поисках твърде много? а? 68 00:05:00,216 --> 00:05:02,135 Само да не пипа храната на хората 69 00:05:02,927 --> 00:05:05,054 и да сдържате гласа си в споделени зони. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,016 Толкова ли е трудно? 71 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 Не се надявайте. 72 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Тук няма такова нещо. 73 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 Животът ти е заседнал в канавката, точно като моя. 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Ще ви спестя неприятностите 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 като ви убие всички. 76 00:05:36,127 --> 00:05:38,629 Просто чакай. Ще намеря всеки един от вас. 77 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Намерих те! 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,103 Моля те не ме убивай! 79 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Слушай ме внимателно. 80 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 Стрелецът има M4. 81 00:06:00,526 --> 00:06:03,029 Той произвел три изстрела след презареждане, напускане 27. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 Направете това 24. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 Аз ще го разсея и да го накара да хаби амунициите си. 84 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Вие спасявате хората вътре. 85 00:06:11,412 --> 00:06:13,206 Полицай Лий, какво ще правите? 86 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 Не се тревожи за мен. Трябва да спасим колкото можем повече, нали? 87 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Какво по дяволите? 88 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 по дяволите 89 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 По дяволите! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 излезте 91 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 По този начин. 92 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Копелета вие! Казах ти да не спасяваш никого! 93 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Влизай там! побързайте! 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,085 защо... 95 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 благодаря 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 - Необходим е контрол на движението. -Няма снимки! 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,697 - Подкрепящи единици, движете се сега. - Разбрано. 98 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Шеф Юн! тук! 99 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Шеф Юн! 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 Шеф Юн! Една бърза дума? 101 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Нещо на камерата? 102 00:09:07,088 --> 00:09:10,967 Компютърът, съхраняващ файловете е унищожен, така че не могат да бъдат възстановени. 103 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 А свидетелите? 104 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 Все още не са в състояние да свидетелстват. Ще отнеме време. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 За бога! 106 00:09:19,183 --> 00:09:21,727 - Можете ли да проверите тези етикети? - Да, един момент. 107 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Можете ли да проверите и единица 308? 108 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 Завършете тук. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 Да, сър. 110 00:10:07,231 --> 00:10:11,152 Спомням си, че се подготвях за полицейския изпит в gosiwon неотдавна. 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Бях в стая точно като тази 112 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 и бях на ръба да загубя ума си. 113 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 Оправени ли са леглата от закован шперплат тези дни? 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,419 Не, това не може да бъде. Това е легло, не ковчег. 115 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Полицай Лий! 116 00:10:38,763 --> 00:10:39,764 Полицай Джанг. 117 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Виждали ли сте това преди? 118 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 началник! Намерихме още оръжия тук. 119 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 какво? 120 00:10:48,856 --> 00:10:51,776 Вече са сканирани, така че можете да ги проверите сами. 121 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 Това са всички автомати. 122 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Обадете се на военните веднага и ги накарайте да изпратят експерт. 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Да, сър. 124 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 Хей, обади им се сега и... 125 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 хей 126 00:11:12,505 --> 00:11:14,256 Казах ви да доведете експерт. 127 00:11:14,340 --> 00:11:19,303 Е, полицай Лий прекара дълго време в армията, преди да се присъедини към полицията. 128 00:11:19,387 --> 00:11:23,349 Тогава ни кажете какво знаете за тях до пристигането на експерта. 129 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Какво прави той там? 130 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 Ако не сте сигурни, просто не се намесвайте. 131 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 Не, сър. 132 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Позволете ми да обясня. 133 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 Ще ви дам кратко описание. 134 00:12:40,134 --> 00:12:44,513 Това е XM177E2, широко използвана пушка от американските специални сили SOG във Виетнам. 135 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 Това е АК-47, 7,62 мм автомат Калашников, 136 00:12:47,141 --> 00:12:50,519 основно произведени в бившия Съветски съюз. 137 00:12:50,603 --> 00:12:51,812 И това е MP5, 138 00:12:52,396 --> 00:12:55,941 немски картечен пистолет въведен през 1964 г., 139 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 емблематично оръжие на антитерористичните сили в световен мащаб. 140 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 И накрая, това е MK18 MOD1, 141 00:13:02,114 --> 00:13:05,534 стандартната пушка на специалните операции на САЩ, 142 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 широко използван модернизиран M4 от специалните части на САЩ. 143 00:13:09,205 --> 00:13:14,168 Значи казвате оръжия от минали войни и задгранични конфликти 144 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 са се появили в Корея? 145 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 И в госиуон от всички места? 146 00:13:20,883 --> 00:13:21,717 Да, сър. 147 00:13:22,676 --> 00:13:23,803 Има по-голям проблем. 148 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Спомняте ли си десетките куршуми, открити преди? 149 00:13:27,389 --> 00:13:30,434 Имаш предвид намерените в стаята на покрива? 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 да 151 00:13:31,852 --> 00:13:33,479 Разследва се. защо 152 00:13:36,982 --> 00:13:38,400 Намерените там куршуми 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,153 и оръжията на тази маса... 154 00:13:43,155 --> 00:13:44,490 всички са напълно съвместими. 155 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 според мен 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,377 тези два случая изглеждат свързани. 157 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 всички. 158 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 Изглежда, че открихме нещо голямо. 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 Уверете се, че всички мълчат, особено репортерите. 160 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 -Да, сър. -Да, сър. 161 00:14:07,429 --> 00:14:08,806 Почистете всичко и тук. 162 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Човече, умирам от глад. 163 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 По дяволите, кога ще излезе? 164 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 добре ли е 165 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Брутална масова стрелба по госиуон... 166 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 мамка му Погледни това, Jeong-man. 167 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 ... шокира обществеността. 168 00:14:30,411 --> 00:14:34,498 Полицията задържа заподозрения Ю. жител на госиуон... 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 В щатите ли сме или какво? 170 00:14:36,625 --> 00:14:39,253 По дяволите, какво става в Корея? това не ми харесва 171 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Какво е? -Спри да бъдеш толкова драматичен. 172 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 мамка му 173 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 -Той стреля по хора и глупости. - Мамка му. Това е прецакано. 174 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 - Хей, влез и виж какво става. -Да, сър. 175 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Върви право, копеле! 176 00:15:03,485 --> 00:15:06,572 Пуснете се, копелета! Пуснете ме, копелета! 177 00:15:06,655 --> 00:15:07,531 Стой мирно! 178 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Йонг-гу, кучи сине! 179 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 Йонг-гу, това шибано копеле. 180 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Хей, Гонг! 181 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Seok-ho, копеле такъв! 182 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 Seok-ho, шибан задник! 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Пощади ме, кучи сине! Моля те! 184 00:15:21,420 --> 00:15:22,755 Нека обсъдим това. 185 00:15:22,838 --> 00:15:24,965 Хайде да влезем, да вземем едно шибано питие и... 186 00:15:25,049 --> 00:15:26,091 Това е много лошо. 187 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 От днес спрях да пия. Искам да живея дълъг живот. 188 00:15:29,345 --> 00:15:31,305 -Сеок-хо. - попитах мило преди. 189 00:15:31,388 --> 00:15:33,682 Ако се бяхте отказали от бизнеса, нямаше да сме тук. 190 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 Нека обсъдим това! да 191 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 Ти шибано копеле! 192 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Пуснете ме, шибаници! 193 00:15:42,107 --> 00:15:42,942 мамка му 194 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 Добра работа на всички. 195 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 - Отивай да си починеш. -Да, сър. 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 -Йонг-гу. -Да, сър. 197 00:15:55,120 --> 00:15:57,706 След като подредя акциите, Ще предам бизнеса. 198 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Да, сър. 199 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 -Тръгвам си. Грижете се добре за него. -Да, сър. 200 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Ти шибан задник! Шибан кучи син! 201 00:16:05,422 --> 00:16:07,841 Гонг, шибан предател! 202 00:16:07,925 --> 00:16:11,428 Копеле ти! Пуснете ме, тъпаци! 203 00:16:14,473 --> 00:16:15,683 Копелета вие! 204 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 С ръкавици. Да се ​​приготвим. 205 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 Jeong-man! 206 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 -Добре да тръгваме. -Да тръгваме. 207 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 да вървим 208 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 -Здрасти. -Здрасти. 209 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 На три. Едно, две, три. 210 00:16:40,666 --> 00:16:43,002 - Това ще бъде болка. -Хей, разбойници. 211 00:16:44,503 --> 00:16:46,130 Уверете се, че сте почистили старателно. 212 00:16:46,213 --> 00:16:48,674 Днес е доста объркано, а? 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 За дяволите. Тогава излезте по-рано. 214 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Отделяш си шибаното време и след това ни кажи да побързаме по дяволите. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Не бъди толкова драматичен. 216 00:16:56,890 --> 00:16:58,559 Шибани глупави разбойници. 217 00:16:58,642 --> 00:17:00,728 Не ме гледай така, копеле. 218 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 Да не си загубил ума? Кой му го поръча? 219 00:17:14,450 --> 00:17:16,493 В китайски ресторант ли сме или нещо такова? 220 00:17:16,577 --> 00:17:19,872 -Той каза, че ще сътрудничи за jjajangmyeon. - Капитанът идва. Почистете го. 221 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Съжалявам, сър. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 хей 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Каква е твоята сделка? 224 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 Откъде взе този пистолет? 225 00:17:31,467 --> 00:17:32,301 Пистолетът? 226 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 аз ще говоря 227 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Но моля, доведете този човек тук. 228 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 Така че се срещаме отново. 229 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Защо искаше да ме видиш? 230 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 Бях напълно откачен тогава, така че не бях наясно. 231 00:17:59,578 --> 00:18:03,499 Но когато грабна лицето ми и ме блъсна в стената, 232 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 Мислех си… 233 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 „Този човек е законен.“ 234 00:18:09,755 --> 00:18:12,674 „Той не прилича на тези долнопробни хора в госиуон." 235 00:18:18,305 --> 00:18:19,139 а? 236 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Какво, по дяволите, говори той? 237 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Ако имате въпроси, просто питайте. ще ти кажа всичко 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 Хей, увеличи звука. 239 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Откъде е пистолетът? 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 Дойде с куриер. 241 00:18:40,619 --> 00:18:41,620 Кой го изпрати? 242 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 аз не знам 243 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Това копеле пак говори глупости. 244 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Защо ще те изпрати непознат пакет с куриер 245 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 с пистолет в него, от всички неща? 246 00:18:54,299 --> 00:18:56,093 Е, наистина не знам защо. 247 00:18:59,471 --> 00:19:01,181 Може би защото го исках силно. 248 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Не трябва ли да е на лекарства? 249 00:19:05,018 --> 00:19:07,229 Е, не съм сигурен. 250 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Г-н Ю. 251 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Не е време за шеги. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,155 Знаете ли, полицай, 253 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Аз говоря само истината. 254 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Боравили ли сте с оръжие преди? 255 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Далеч, близо, по средата. 256 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 В армията. 257 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 Дали оръжията си скрил под леглото си? доставя се и с куриер? 258 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Това е най-смешното. 259 00:19:49,563 --> 00:19:53,400 Изясних го че просто имах нужда от един приличен пистолет, 260 00:19:54,026 --> 00:19:56,445 така че не съм сигурен защо ми изпратиха толкова много страшни оръжия. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,533 Мислейки за това отново ме вбесява. 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Г-н Ю. 263 00:20:09,333 --> 00:20:11,627 Знаеш ли колко хора загинаха заради теб? 264 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 Ако имате някакви угризения за това, което сте направили, 265 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 моля, отговорете честно на въпросите ми. 266 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 "Разкаяние"? 267 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Смятате ли, че тези гадове почувствах ли нещо за това, което ми направиха? 268 00:20:28,769 --> 00:20:31,897 Тези копелета нямаха уважение за закони, правила и здрав разум. 269 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Майната им. 270 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 Без значение причината, 271 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 не можеш да оправдаеш да застреляш някого. 272 00:20:38,820 --> 00:20:41,031 Не трябва да казваш това! 273 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Точно както полицията хваща престъпници и ги заключете, 274 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 Всичко, което направих, беше да се отърва от мръсниците. 275 00:20:47,996 --> 00:20:50,374 благодарение на мен, много хора няма да страдат. 276 00:20:50,457 --> 00:20:54,628 Като извадите само 20 госиуонски мръсници, Направих безброй хора по-безопасни. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,964 Така че защо ми казваш това? 278 00:21:02,219 --> 00:21:04,846 Това, което направих, не е по-различно от това, което направи. 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Направих същото, което направи и ти. 280 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 Мислите ли, че са еднакви? 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 Защо не си го признаеш? 282 00:21:18,777 --> 00:21:21,238 Ако докажа, че съм наистина праведен, 283 00:21:22,614 --> 00:21:23,824 ще го признаеш ли 284 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 Има още пушки. 285 00:21:33,667 --> 00:21:34,793 какво искаш да кажеш 286 00:21:37,504 --> 00:21:39,256 Има повече хора с оръжие. 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 откъде знаеш 288 00:21:46,930 --> 00:21:47,764 какво прави той 289 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 Защото го видях. 290 00:21:52,894 --> 00:21:54,479 Видях какво? 291 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 Хора, които искат оръжия. 292 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 И кои са тези хора? 293 00:22:07,242 --> 00:22:09,661 Това е въпрос за държавни служители, платени от данъци. 294 00:22:10,245 --> 00:22:13,373 Това копеле се прави на глупак само за да се гавриш с нас. 295 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Като се има предвид неговата психическа история, 296 00:22:16,585 --> 00:22:19,379 той се опитва да играе временната карта за невменяемост. 297 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 Все още трябва да го разгледаме. 298 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 - Може да се случи и по-голям инцидент. - Да погледна в какво? 299 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Хей, как това прави някакъв... 300 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 Пистолет? Доставя се с куриер? 301 00:22:29,348 --> 00:22:32,726 Ти всъщност не вярваш какво каза това копеле, нали? 302 00:22:32,809 --> 00:22:36,521 Ако наистина го е получил по куриер, той щеше да плати за това. 303 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 Но той има само 530 000 вона в неговия акаунт. 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,651 Чисто досие на транзакция, без кредитна карта. 305 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Помислете за това. 306 00:22:43,278 --> 00:22:48,116 Кой би изпратил толкова скъпи огнестрелни оръжия на човек като него безплатно? 307 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 Това е, което трябва да разберем. 308 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Кой стои зад това и защо? 309 00:22:53,497 --> 00:22:55,957 - Защо ги убихте? -Какъв беше мотивът ви? 310 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 Моля, кажете няколко думи! 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Капитан Джу. Имам само един въпрос. 312 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 -В момента съм зает. -По-късно. 313 00:23:17,687 --> 00:23:20,190 Това са оръжия, нали? Има и още, нали? 314 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 Това е текущо разследване, така че не мога да го коментирам. 315 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 Хайде не бъди така! 316 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Там имаше още пушки. Знам какво видях. 317 00:23:29,741 --> 00:23:32,577 Контрабанден? Домашно? Как точно изглежда? 318 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Хей, да тръгваме! 319 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Ще напиша статия по тази снимка. 320 00:23:36,623 --> 00:23:38,542 Ти си репортер, за бога. 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Пишете статии, базирани на факти, не измислица. 322 00:23:40,919 --> 00:23:42,504 давай напред Ще видим какво ще стане. 323 00:23:44,131 --> 00:23:47,634 Не ми даваш фактите, така че чувствам, че трябва да измисля нещата. 324 00:23:50,011 --> 00:23:50,846 капитане! 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 о боже 326 00:23:58,812 --> 00:24:00,021 Боже мой. 327 00:24:00,897 --> 00:24:02,774 Днешният ориз е сготвен до съвършенство. 328 00:24:04,568 --> 00:24:08,029 Прогнозата предвиждаше дъжд вчера, 329 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 така че бях наистина притеснен, 330 00:24:11,533 --> 00:24:13,869 но слънцето беше толкова красиво. 331 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 Изобщо не ми беше студено. 332 00:24:20,375 --> 00:24:23,462 Приятно хранене, докато се върна, синко. 333 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 Днес отново ще дам всичко от себе си. 334 00:24:36,266 --> 00:24:38,185 ЧУЙТЕ СЪОБЩЕНИЕТО НА МЪРТВИЯ МИ СИН! 335 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Е, разчу се, че някой е умрял тук, така че никой няма да го наеме. 336 00:24:47,027 --> 00:24:50,155 - Толкова съм бясна, губя си ума! -Разбирам. 337 00:24:50,238 --> 00:24:53,033 Какво изобщо търсиш там? За бога! 338 00:24:53,116 --> 00:24:55,702 Просто трябва да проверим нещо. 339 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 Така че никой не дойде да го посети или оставям всякакви пакети, нали? 340 00:24:59,539 --> 00:25:01,249 Какви пакети? 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Никога не съм виждал никого от семейството или приятелите му. 342 00:25:09,007 --> 00:25:10,550 благодаря 343 00:25:19,809 --> 00:25:20,727 Полицай Лий. 344 00:25:24,564 --> 00:25:25,982 какво гледаш 345 00:25:27,734 --> 00:25:29,110 Госито спечели там. 346 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Мислите ли, че има още оръжия както каза стрелецът gosiwon? 347 00:25:34,866 --> 00:25:38,078 Надявам се да не е нищо повече отколкото бълнуването на лунатик. 348 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 И аз се надявам. 349 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Оръжията нямат място 350 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 в нашето ежедневие. 351 00:26:01,810 --> 00:26:04,604 По дяволите, всички тези са гадни задници. 352 00:26:06,273 --> 00:26:10,694 Хей, нито едно от тези струва си да се продаде. 353 00:26:11,361 --> 00:26:12,737 Бихте ли купили някое от тези? 354 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 хей 355 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Възбуждат ли ви тези снимки? 356 00:26:18,243 --> 00:26:20,579 мамка му Ще продължиш да взимаш скапани снимки като тази? 357 00:26:20,662 --> 00:26:22,622 -Хей, Yeong-dong е тук. - Той идва. 358 00:26:22,706 --> 00:26:25,417 Fuck-gyu умира. Не може да диша! побързайте! 359 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 -Хайде побързай! -Бягай! 360 00:26:27,544 --> 00:26:29,337 -Побързай! - Той ще умре, човече. 361 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 -Хей! Бягай! побързайте! -Бягай! побързайте! 362 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 -Бързо! -Бягай! 363 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 Бягайте по-бързо! хайде де! 364 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 какво правиш 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,597 Хей съжалявам 366 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 Поставяне на свинско шоу? 367 00:26:42,100 --> 00:26:44,185 Ето, хляб и цигари. 368 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 тук 369 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Стани. 370 00:26:54,321 --> 00:26:55,280 Хей, Йонг-дунг. 371 00:26:57,657 --> 00:27:01,745 Казах ти да направиш десет сметки за мен, но все още не сте го направили. 372 00:27:02,537 --> 00:27:05,498 Seong-jun, съжалявам. Веднага отивам да ги правя. 373 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Ще го направя бързо. 374 00:27:10,378 --> 00:27:12,297 Ще ви улесня, след като разбера това. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,715 Добре, разбирам. 376 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Ще направя всичко възможно да се запаля! 377 00:27:18,845 --> 00:27:19,804 Ще дам всичко от себе си. 378 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 да вървим 379 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 - За бога. Шибан загубеняк. -О, човече. 380 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Върши работата си както трябва, или ще посетим ресторанта на майка ти. 381 00:27:31,733 --> 00:27:33,068 Смърдиш на храната на майка си. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 - По дяволите, смърди. -Развесели се, става ли? 383 00:27:35,070 --> 00:27:37,489 - Проклет загубеняк. -Хайде да играем игри. 384 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Успех, Fuck-gyu. 385 00:27:48,291 --> 00:27:49,542 Съжалявам, Гю-джин. 386 00:27:50,960 --> 00:27:52,545 Следващия път ще тичам по-бързо. 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Просто избършете кръвта. 388 00:28:04,516 --> 00:28:05,350 благодаря 389 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 Тези кучи синове. 390 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 не прави нищо, 391 00:28:13,817 --> 00:28:15,318 или пак ще те набият. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Това е задушаващо. 393 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Това е шибано задушаващо. 394 00:28:33,795 --> 00:28:34,879 Това е той, нали? 395 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Предполагам, че го е срам да покаже лицето си. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 прав си 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 Защо някой го харесва трябва да живееш тук? 398 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Какъв скапан късмет. 399 00:28:42,137 --> 00:28:43,096 точно така 400 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 Тези шибани кучки. 401 00:28:54,941 --> 00:28:57,861 Хей, дай ми два кашона Marlboro Red. 402 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Моля, свалете маската си и ми покажи личната си карта. 403 00:29:06,911 --> 00:29:08,371 по дяволите Хей, госпожо. 404 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Приличам ли ти на дете? 405 00:29:12,125 --> 00:29:14,502 Не, не е точно така. 406 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 Просто ми дай шибаните цигари вече. 407 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Направих ли нещо лошо? 408 00:29:19,382 --> 00:29:21,509 Дойдох само да купя хранителни стоки. 409 00:29:21,593 --> 00:29:24,929 Защо по дяволите ме гледаш все едно съм хлебарка? 410 00:29:29,350 --> 00:29:31,478 Просто искам да ги убия всички наистина. 411 00:29:34,481 --> 00:29:36,566 За бога! 412 00:29:40,361 --> 00:29:44,407 Защо, по дяволите, блокираш пътя до нечия къща? 413 00:29:44,908 --> 00:29:48,328 Ако сте поръчали тези проклети пакети, вземете ги веднага! 414 00:29:48,411 --> 00:29:50,747 Как, по дяволите, е името на това копеле? 415 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 Парк Kyeong-ja. 416 00:29:52,999 --> 00:29:53,833 PARK KYEONG-JA 417 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 Това ли е резиденцията на г-жа Park Kyeong-ja? 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,003 Майка ми скоро ще се прибере. 419 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 -Влизай. -Благодаря ви 420 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 Имате ли нужда от помощ с пакетите на майка ти? 421 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Не, всичко е наред. Просто влезте. 422 00:30:07,138 --> 00:30:08,223 какво по дяволите? 423 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 Това е пистолет. 424 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 Наистина ли са изпратили това? 425 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Тези копелета са луди. 426 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Искам да кажа, изпратиха ми K1 и K2. 427 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 Това е. да тръгваме! 428 00:31:14,455 --> 00:31:15,915 Хей, слез оттам. 429 00:31:16,624 --> 00:31:18,293 - Хей, изглежда добре. -Чудесно. 430 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Jeong-man! 431 00:31:22,005 --> 00:31:23,798 Чон-ман. Gu Jeong-man! 432 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 Jeong-man! 433 00:31:25,800 --> 00:31:28,845 Моля те, пощади ме, Jeong-man. 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Спрете да викате името ми. 435 00:31:32,348 --> 00:31:35,143 Не е нищо лично. Просто бизнес. 436 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 Да, знам, че си добър в работата си. 437 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Ти си умен човек, нали? 438 00:31:43,109 --> 00:31:44,652 С мозъка си, човече, 439 00:31:45,486 --> 00:31:47,906 можете да се справите по-добре отколкото да бъдеш разбойникът на Gong Seok-ho. 440 00:31:49,282 --> 00:31:52,076 Gong Seok-ho обеща да ви даде бизнеса 441 00:31:52,869 --> 00:31:54,412 ако ме изведеш, нали? 442 00:31:55,288 --> 00:31:57,498 Но той ще го даде на Yong-gu. 443 00:31:58,666 --> 00:31:59,959 Той няма да ти го даде. 444 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 Той никога няма да ти го даде, човече. 445 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Г-н Ким. 446 00:32:04,464 --> 00:32:05,965 Това не ми се стори добре. 447 00:32:06,466 --> 00:32:08,217 Побързай да го погребеш. бързо! 448 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 -Добре! -Побързай. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,055 Трябва да тръгваме преди изгрев слънце. побързайте! 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,973 Запознахме се преди десет години! 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 не се притеснявай Ще ти направя хубав спомен. 452 00:32:16,351 --> 00:32:19,979 остави ме да живея, и ще ви дам ценна информация. 453 00:32:20,063 --> 00:32:23,149 - Тези, които казват това, никога нямат много. - Чонг-ман! 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,488 Ще ти помогна да поемеш цялата тази организация, Jeong-man! 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 Jeong-man, можеш да получиш пистолет! 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 Можеш да вземеш пистолет, копеле. 457 00:32:37,246 --> 00:32:38,247 Jeong-man! 458 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Хайде, Jeong-man. 459 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Просто го погребете преди изгрев слънце и свърши с него. 460 00:32:45,338 --> 00:32:48,758 Всички сме прецакани, ако г-н Гонг разбере Г-н Ким е все още жив. 461 00:32:49,258 --> 00:32:50,677 Jeong-man, просто ми се довери. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 Ще се погрижа да получиш всичко. 463 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 Пистолет? сериозно ли? Истински ли си? 464 00:32:57,100 --> 00:32:58,643 Защо да губите време да мислите за това? 465 00:32:58,726 --> 00:33:00,561 Хайде помисли си. окей 466 00:33:00,645 --> 00:33:02,063 - Кажете, че ще вземем пистолет. -Можеш. 467 00:33:02,146 --> 00:33:04,232 Как се превзема с един пистолет? 468 00:33:04,315 --> 00:33:06,317 Има толкова много хора над г-н Гонг. 469 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Не, не само един пистолет. Има сто. 470 00:33:08,736 --> 00:33:11,364 Повече от сто пушки. Не, всъщност има тонове. 471 00:33:11,447 --> 00:33:13,908 Кучи сине. Мислиш ли, че сме шибани идиоти? 472 00:33:13,992 --> 00:33:14,826 Хей, една секунда. 473 00:33:15,493 --> 00:33:16,494 хайде 474 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 - Как пак се казваше? – почти отговорих. 475 00:33:19,664 --> 00:33:21,207 -Да, сър. -Къде е актуализацията? 476 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 по дяволите 477 00:33:22,417 --> 00:33:25,294 Щях да ти се обадя. Току-що приключихме с почистването. 478 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 -господине -Да? 479 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 За бизнеса ти обеща след тази работа... 480 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 Какво обещание? 481 00:33:32,802 --> 00:33:33,636 О, това? 482 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 аз съм зает Говорете по-късно, когато се върнете. 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Гонг не отговори, нали? 484 00:33:43,021 --> 00:33:44,897 Той няма да ти го даде. 485 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 По дяволите 486 00:33:53,406 --> 00:33:55,658 Jeong-man! 487 00:33:57,201 --> 00:33:58,619 Бие го като куче. 488 00:33:59,704 --> 00:34:01,164 какво правиш Погребете го. 489 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 - Да го погребем. -Добре. 490 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Побързай, трябва да се захващаме за работа. Мразовито е, по дяволите. 491 00:34:06,252 --> 00:34:07,503 - Хей, погребете го. -Добре. 492 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 мамка му Проклет да си, копеле. 493 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 Какво сега? 494 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 Това е наблюдаващият служител. къде си 495 00:34:32,403 --> 00:34:36,866 Майната му. Наблюдаваш ме 24 часа в денонощието. Разбира се, че знаете. 496 00:34:36,949 --> 00:34:40,620 точно така Защо си на място обикновено не го посещаваш? 497 00:34:40,703 --> 00:34:42,163 Защо се качи на тази планина? 498 00:34:42,789 --> 00:34:47,376 Излязох на чист въздух защото вие хора ме задушавате. 499 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 хей 500 00:34:50,463 --> 00:34:51,881 Нека те попитам нещо. 501 00:34:52,548 --> 00:34:57,053 Откъде ме следите, а? 502 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 кажи ми къде се криеш 503 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 Не мога да разкрия тази информация. 504 00:35:02,517 --> 00:35:04,185 „Не мога да разкрия тази информация“? 505 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 Свърших да говоря с теб, магаре. 506 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТОВА Е ЗОНА ЗА ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ 507 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 НЕРАЗРЕШЕНО ВЛИЗАНЕ И СНИМКАТА СА ЗАБРАНЕНИ 508 00:35:21,619 --> 00:35:24,038 Започнете с готовите стрелци, стреляйте! 509 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Изглежда, че все още го имам. 510 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Всички се пригответе за стрелба! 511 00:35:51,107 --> 00:35:53,442 Започнете със стрелците които са готови, огън! 512 00:36:11,627 --> 00:36:12,837 Възхищавам ви се, полицай Лий. 513 00:36:18,634 --> 00:36:20,720 Между другото докладът за огнестрелни оръжия, който поисках... 514 00:36:20,803 --> 00:36:21,637 Ето го. 515 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 -Направи. -Да? 516 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 Поискахте ли списъка за митническо освобождаване? тук 517 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 да Нещо ме мъчи, така че просто исках да проверя. 518 00:36:32,231 --> 00:36:36,527 Хубаво е да те видя да работиш здраво, но оставете детективите да си свършат работата. 519 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 Трябва да останем в собствената си лента. 520 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 аз знам Ще направя както казваш. 521 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 вярвам ти 522 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 -Благодаря ви -Разбира се. 523 00:36:51,334 --> 00:36:56,214 МИТНИЧЕСКИ СПИСЪК ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ 524 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 Ей как не си бил отговарям на телефона ти? 525 00:36:59,175 --> 00:37:00,343 защо закъсня толкова 526 00:37:00,843 --> 00:37:03,512 Отне повече от очакваното да опакова нещата чисто. 527 00:37:03,596 --> 00:37:06,265 Тогава трябваше да ми се обадиш по-рано. Негодник такъв. 528 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Ето снимката на г-н Ким. 529 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 О, човече, това е наистина страхотен удар! 530 00:37:14,106 --> 00:37:18,361 Кой би си помислил имаше ли друг талант, Jeong-man? 531 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 тук 532 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 Размърдай се. 533 00:37:29,413 --> 00:37:30,623 По дяволите 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 -Здравей, Jeong-man. -Да? 535 00:37:36,504 --> 00:37:38,798 - Това място е хубаво, нали? -Да, сър. 536 00:37:40,091 --> 00:37:41,300 така че 537 00:37:42,510 --> 00:37:43,970 направи моите момчета и аз 538 00:37:44,470 --> 00:37:47,181 да управлявате това място от сега нататък? 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,933 Какво, по дяволите, говориш? 540 00:37:49,850 --> 00:37:51,477 Yong-gu ще управлява това място. 541 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 - Съжалявам? -Шегуваш ли се с мен? 542 00:37:54,981 --> 00:37:57,441 Хайде, просто ми се довери. Тази информация е легитимна. 543 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Няма начин. 544 00:38:04,365 --> 00:38:05,741 мамка му 545 00:38:09,328 --> 00:38:10,246 защо 546 00:38:11,622 --> 00:38:14,667 Е, ти ми обеща миналия път 547 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 че ще ни оставиш да бягаме един от тези бизнеси. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Хайде, Jeong-man. 549 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 Огледайте се. Това място наистина ли ви подхожда? 550 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Но 551 00:38:29,265 --> 00:38:31,934 моите момчета работиха много усилено за теб. 552 00:38:32,518 --> 00:38:36,188 Убихме и погребахме хора точно както поръчахте. 553 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 - Почистихме след... -По дяволите! 554 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 Направете го кратко. Преминете към точката. 555 00:38:44,905 --> 00:38:47,116 Дайте ни шанс да живеем като нормалните хора. 556 00:38:47,199 --> 00:38:48,492 "Хора"? 557 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 Какво си бил тогава? 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 Не бяхме ли просто вашите послушни мутри? 559 00:38:59,795 --> 00:39:00,629 какво? 560 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 "Мутри"? 561 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 За дяволите. Трябва ли да бъдеш толкова груб? 562 00:39:16,645 --> 00:39:18,773 Караш ме да се чувствам като лайно сега. 563 00:39:19,273 --> 00:39:22,735 Добре, задник такъв. Ще си вземеш своя, когато му дойде времето. 564 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Така че просто бъдете търпеливи. 565 00:39:25,154 --> 00:39:26,030 окей 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Между другото 567 00:39:31,869 --> 00:39:34,288 знаеш ли имената на моите момчета? 568 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 Има ли някой освен теб Трябва да знам за? 569 00:39:38,250 --> 00:39:40,795 Все пак всички те работят усилено за вас, 570 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 така че ще го оценя ако поне ги наречете по име. 571 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Добре. хей 572 00:39:45,174 --> 00:39:50,262 Вземете това, вземете малко храна с вашите момчета, и се измийте в обществена баня. 573 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Смърдиш, копеле. 574 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 Благодаря, сър. 575 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 хей Хвърлете това на излизане. 576 00:39:58,604 --> 00:40:00,940 Нямам нужда призракът на г-н Ким да ме преследва. 577 00:40:01,023 --> 00:40:02,274 - Глупако. -Боли! 578 00:40:02,358 --> 00:40:04,235 - Извадих го. -Хайде, по дяволите. 579 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 - Това, по дяволите, боли, копеле. - Хей, това копеле е... 580 00:40:08,697 --> 00:40:09,865 Той е тук! 581 00:40:09,949 --> 00:40:11,450 Той е тук! 582 00:40:11,534 --> 00:40:13,869 Jeong-man, това място наше ли е сега? 583 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Jeong-man, какво е това? 584 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Изглеждаш разстроен. 585 00:40:19,500 --> 00:40:20,334 отсега нататък, 586 00:40:21,836 --> 00:40:23,254 Yong-gu ще управлява това място. 587 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 По дяволите! 588 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Gong Seok-ho, този кучи син! 589 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -Защо? -У-тае. 590 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 - Претърсихте ли мястото? -Има складово помещение. 591 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Но е заключено. 592 00:40:34,723 --> 00:40:37,059 Г-н Ким знаеше, че ще умре по дяволите. 593 00:40:37,143 --> 00:40:39,228 Може би ни нахрани с глупости да ни прецакаш? 594 00:40:41,147 --> 00:40:42,273 -Хей, Чанг-джу. -Да? 595 00:40:42,356 --> 00:40:45,818 Заведи момчетата при онзи госиуон по новините и виж дали има нещо там. 596 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 У-тае, ела с мен. 597 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 -О, човече. -Хей, да вървим. хайде де! 598 00:40:50,281 --> 00:40:51,115 момчета 599 00:40:53,451 --> 00:40:55,619 Вземете това, отидете да се изкъпете, 600 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 и хапнете нещо хубаво. 601 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Съжалявам, че се стигна дотук след цялата си упорита работа. 602 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 Хей, Jeong-man. какво не е наред 603 00:41:02,251 --> 00:41:04,003 - Хей, всичко е наред. - Чонг-ман! 604 00:41:04,086 --> 00:41:04,920 -Хей! -Да тръгваме. 605 00:41:08,507 --> 00:41:11,177 Хей, какво става с теб? Какво е? 606 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Сериозно, какво ти е станало? Jeong-man! 607 00:41:15,055 --> 00:41:17,850 -Знаете къде е колата на г-н Ким, нали? -Защо? 608 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Нека го проверим. 609 00:42:01,477 --> 00:42:04,939 Fuck-gyu, вземи личната карта на майка си и ела тук бързо. 610 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 -Насладете се. - Може ли да вземем навит омлет? 611 00:42:10,194 --> 00:42:12,530 разбира се Един навит омлет, моля! 612 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 РЕСТОРАНТ DAESEONG 613 00:42:23,290 --> 00:42:24,208 хей 614 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 Какво мислиш, Гю-джин? 615 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 давай напред Можеш да ми кажеш. 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,051 Мога ли да получа 50 000 вона? 617 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 50 000 вона? 618 00:42:38,347 --> 00:42:41,475 Защо изведнъж имате нужда от пари? става ли нещо 619 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 Не, нищо не става. 620 00:42:45,312 --> 00:42:46,355 Просто ми трябват пари. 621 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 Наистина ли се нуждаете от него сега? 622 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Да, трябва ми. 623 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 съжалявам 624 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 Господи, съжалявам за какво? 625 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 Зает съм, така че просто го вземете от портфейла ми. 626 00:42:59,368 --> 00:43:02,079 РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ 627 00:43:03,205 --> 00:43:04,915 Благодаря за храната, госпожо! 628 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Приятен ден! 629 00:43:17,970 --> 00:43:20,139 - Сега тръгвам, мамо. - Добре, ще се видим по-късно. 630 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 Хей, идва Fuck-gyu! 631 00:43:38,032 --> 00:43:40,326 Хей, Fuck-gyu! 632 00:43:50,586 --> 00:43:51,712 Донесе ли го? 633 00:44:00,346 --> 00:44:01,430 какво правиш 634 00:44:11,023 --> 00:44:12,858 Майната му, кучи сине. 635 00:44:13,817 --> 00:44:14,652 Искаш ли да умреш? 636 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 Е, всъщност… 637 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Шибана шега ли съм ти? 638 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 Не можех просто да нося личната карта на майка ми толкова внезапно, така... 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Тогава открадни портфейла й, шибаняк. 640 00:44:41,136 --> 00:44:43,806 наистина съжалявам... 641 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 но ти използваш нейния ID да вземеш назаем от лихвар, нали? 642 00:44:51,897 --> 00:44:54,441 Но работата е там, че майка ми работи толкова много. 643 00:44:55,984 --> 00:44:58,320 Вместо това ще правя по-богати снимки. 644 00:45:01,782 --> 00:45:04,868 Защо, по дяволите, ме интересува колко усърдно работи майка ти? 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 добре... 646 00:45:07,746 --> 00:45:09,498 Трябва ли да ме е грижа за това? 647 00:45:10,499 --> 00:45:11,333 не 648 00:45:12,418 --> 00:45:13,460 Нека опитаме това отново. 649 00:45:14,461 --> 00:45:16,463 Можете ли да й донесете личната карта до утре или не? 650 00:45:22,594 --> 00:45:23,721 Да или не? 651 00:45:26,890 --> 00:45:29,685 Да или не, шибан задник? 652 00:45:31,145 --> 00:45:32,229 съжалявам 653 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 Ти шибан кучи син! по дяволите 654 00:45:35,107 --> 00:45:36,525 Хей, просто го пребийте. 655 00:45:39,778 --> 00:45:40,612 Шибан загубеняк. 656 00:45:56,128 --> 00:45:57,796 Къде са ключовете за колата? 657 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 Каза да проверя гумите. 658 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Потърсете ги. 659 00:46:03,719 --> 00:46:04,803 Хей, ключовете за колата... 660 00:46:06,555 --> 00:46:07,598 Намерих ги! 661 00:46:08,766 --> 00:46:09,683 Отворете го. 662 00:46:12,227 --> 00:46:13,353 Махнете се от пътя. 663 00:46:24,072 --> 00:46:25,908 Какво по дяволите? мамка му 664 00:46:38,879 --> 00:46:39,713 Чон-ман. 665 00:46:41,381 --> 00:46:43,842 Това не ми се струва правилно. Нека го обмислим. 666 00:46:45,803 --> 00:46:48,055 Хей, не бива да прибързваш с това! 667 00:46:48,555 --> 00:46:50,641 Какво можете да направите само с един пистолет? 668 00:46:50,724 --> 00:46:53,769 Ако нещата се объркат, и двамата сме прецакани със сигурност! 669 00:46:53,852 --> 00:46:56,563 Така че просто ще молите за остатъци от това копеле Гонг? 670 00:46:57,856 --> 00:46:58,857 U-tae. 671 00:46:59,608 --> 00:47:01,693 Това копеле никога няма да ни даде шанс. 672 00:47:02,194 --> 00:47:05,948 „Само изчакайте. Почти стигнахме.“ Всичко са само шибани приказки! 673 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 ти, аз, 674 00:47:10,577 --> 00:47:11,578 и нашите момчета. 675 00:47:12,412 --> 00:47:15,624 Това копеле ни дава фалшиви надежди и се гаври с нас. 676 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 какво да правим 677 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 -Майната му. - Да продължиш да живееш по този начин? 678 00:47:31,306 --> 00:47:32,140 U-tae. 679 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 виждам това... 680 00:47:39,523 --> 00:47:40,899 като възможност. 681 00:48:00,627 --> 00:48:01,795 Откъде е пистолетът? 682 00:48:02,880 --> 00:48:04,006 Дойде с куриер. 683 00:48:04,506 --> 00:48:07,384 Защо ще те изпрати непознат пакет с куриер 684 00:48:07,467 --> 00:48:09,386 с пистолет в него, от всички неща? 685 00:48:14,266 --> 00:48:16,226 Някога получавал колет от неизвестен подател? 686 00:48:16,310 --> 00:48:17,728 Не, нямам идея. 687 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 Кога пристига куриерът на Gyeongin? 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 Между 14:00ч. и 16:00ч. 689 00:48:26,653 --> 00:48:28,405 Виждали ли сте този човек наоколо? 690 00:48:28,488 --> 00:48:29,531 не 691 00:48:29,615 --> 00:48:31,742 На кой ден се прибира рециклирането? 692 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 вторник и четвъртък. 693 00:48:41,793 --> 00:48:43,211 Проверете внимателно. 694 00:48:46,089 --> 00:48:48,342 Сигурни ли сме, че не ни е гаврил? 695 00:48:48,425 --> 00:48:49,927 Той каза, че е тук. 696 00:48:50,802 --> 00:48:51,637 чакай 697 00:48:52,346 --> 00:48:54,264 Това не е. Това е досадно. 698 00:48:54,973 --> 00:48:56,099 Това е полицията. 699 00:48:57,142 --> 00:48:58,101 какво става 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,520 добре... 701 00:49:01,271 --> 00:49:03,982 Опитваме се да продадем тези кутии за малко допълнителни пари. 702 00:49:04,066 --> 00:49:06,401 - Имаш ли проблем с това? -Ти правиш ли? 703 00:49:06,485 --> 00:49:08,612 Не видя ли полицейската линия там? 704 00:49:09,655 --> 00:49:12,032 Това е местопрестъпление. Не можеш просто да влезеш тук. 705 00:49:12,115 --> 00:49:13,200 Не мога да чета английски. 706 00:49:13,283 --> 00:49:15,369 - Глупако. -Благодаря ви за упоритата работа. 707 00:49:43,605 --> 00:49:44,731 Да, сър? 708 00:49:44,815 --> 00:49:47,025 Хей, знаеш ли какво ни каза Yu Jeong-tae? 709 00:49:47,109 --> 00:49:49,319 Не мисля, че трябва да се тревожим. Всичко беше лъжа. 710 00:49:49,987 --> 00:49:50,821 съжалявам 711 00:49:50,904 --> 00:49:55,742 Проверихме всички куриерски записи. До негов адрес няма доставки. 712 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 Всъщност той не е получил един пакет през последните три години. 713 00:49:59,788 --> 00:50:02,124 Той продължава да говори странни неща 714 00:50:02,207 --> 00:50:05,961 за това, че всеки има спусък или нещо такова. 715 00:50:06,044 --> 00:50:07,504 Ще бъде трудно да се справя с него. 716 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Както и да е, проверяваме камерата от сцената 717 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 и кадри от близката камера за управление. 718 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 Ще ти се обадя, ако намерим нещо. 719 00:50:14,511 --> 00:50:15,512 разбрах. 720 00:50:16,763 --> 00:50:17,597 Случайно… 721 00:50:19,099 --> 00:50:23,311 Е, ако някога имаш нужда от помощ, не се колебайте да ми се обадите по всяко време. 722 00:50:23,812 --> 00:50:25,772 Ще направя. благодаря Приятно изкарване. 723 00:51:02,392 --> 00:51:05,437 23S-2549. Jeon Won-seong е в тази кола, нали? 724 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Хей, приближи се. 725 00:51:07,105 --> 00:51:07,939 Да, правиш ли? 726 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Ю наистина получи пакет. Видях кутията. 727 00:51:11,318 --> 00:51:14,529 Но мисля, че човек на име Jeon Won-seong в нашия район има същия. 728 00:51:14,613 --> 00:51:15,739 какво? Jeon Won-seong? 729 00:51:16,239 --> 00:51:17,866 Сега гоним това копеле. 730 00:51:18,366 --> 00:51:20,952 Почти сме при него. ще ти се обадя пак 731 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 окей 732 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Jeon Won-seong! Махни се от колата! 733 00:51:31,463 --> 00:51:32,589 Махай се! 734 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 Хей, излизай. 735 00:51:42,182 --> 00:51:43,016 побързайте! 736 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 какво? Преместете се от пътя. 737 00:51:46,103 --> 00:51:49,106 извинете! защо го правиш Какво сгрешихме? 738 00:51:49,189 --> 00:51:52,400 Сър, вие ли возихте този човек? 739 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Този човек? Той излезе преди малко. 740 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Детектив Seo! 741 00:52:01,326 --> 00:52:03,328 Мониторът и телефонът на глезена на Jeon Won-seong. 742 00:54:06,243 --> 00:54:07,077 кой си ти 743 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Това боли. 744 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 чакай! 745 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Казвам се Moon Baek. 746 00:54:13,833 --> 00:54:14,793 Луната Бек. 747 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 какво правиш тук 748 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 Е, аз… 749 00:54:19,714 --> 00:54:21,716 Дойдох да взема нещо. 750 00:54:22,217 --> 00:54:23,051 пакет. 751 00:58:21,206 --> 00:58:26,211 Превод на субтитрите: Sung In Jang